1
00:01:12,660 --> 00:01:14,860
Üdvözöljük az X-Hunterben, Charlie.

2
00:01:15,840 --> 00:01:17,400
Mostantól megtiltom Deant

3
00:01:17,440 --> 00:01:19,539
attól, hogy egy hétig garázsba vagy gyakorlópályára menjek.

4
00:01:19,910 --> 00:01:22,080
Nem akarom, hogy többé baba legyél.

5
00:01:22,310 --> 00:01:23,570
Miért?

6
00:01:23,670 --> 00:01:24,539
Legyünk barátok.

7
00:01:24,600 --> 00:01:26,120
Mikor hagyod abba, hogy kölyöknek hívj?

8
00:01:26,210 --> 00:01:27,510
Ha nem akarlak kölyöknek hívni,

9
00:01:27,760 --> 00:01:28,870
mit akarsz, hogy hívjam?

10
00:01:29,270 --> 00:01:30,000
Drágám?

11
00:01:30,050 --> 00:01:32,660
Megkaphatom a nyakláncodat?

12
00:01:32,780 --> 00:01:35,250
Ha van egy amulett Pit Babe-től,

13
00:01:35,729 --> 00:01:37,050
majd egy nap

14
00:01:37,170 --> 00:01:39,970
Talán egy kicsit közelebb tudnék lépni hozzád.

15
00:01:44,180 --> 00:01:46,930
Way még a nyakláncot is eldobta, amit adtam neki.

16
00:01:46,970 --> 00:01:48,640
Itt van, gyermekem.

17
00:01:48,710 --> 00:01:50,120
- Köszönöm néni.
-Köszönöm.

18
00:01:54,700 --> 00:01:57,039
Alan, hadd kérdezzem meg őszintén.

19
00:01:57,570 --> 00:01:59,440
Mi a baj a Charlie-val való kapcsolatommal?

20
00:02:01,810 --> 00:02:05,690
Kicsit meg kell értened vele, hogy Way most riadós.

21
00:02:06,980 --> 00:02:09,030
A múltban minden Út volt.

22
00:02:09,090 --> 00:02:11,030
Most minden Charlie.

23
00:02:11,220 --> 00:02:13,840
A hozzád közel álló embereknek természetesen így kell érezniük.

24
00:02:13,910 --> 00:02:16,300
Tudod ezt az utat, és én csak barátok lehetünk.

25
00:02:16,790 --> 00:02:18,190
Néha

26
00:02:18,770 --> 00:02:22,190
régebben úgy éreztem, hogy nem merek sem szeretni, sem barátom lenni.

27
00:02:22,260 --> 00:02:25,960
Részben azért, mert Way alkotott engem
úgy érzem, nem vagyok méltó arra, hogy szeressek senkit.

28
00:02:27,510 --> 00:02:28,660
Szereti mondani

29
00:02:28,880 --> 00:02:30,980
hogy egyedül lenni a legjobb megoldás.

30
00:02:32,120 --> 00:02:34,190
Nos, adj neki egy kis időt.

31
00:02:37,510 --> 00:02:39,590
Ó, út!

32
00:02:47,770 --> 00:02:49,510
Hé, magányos vagy?

33
00:02:50,150 --> 00:02:51,540
Ezért hívtál ide.

34
00:02:51,620 --> 00:02:53,430
Felnőtt vagy, és még mindig ragaszkodsz hozzám?

35
00:02:54,770 --> 00:02:56,170
Miért csinálsz ilyen arcot?

36
00:02:56,480 --> 00:03:00,000
Megérintettem Babét, és az érzékszerveimet használtam Babe-re.

37
00:03:02,710 --> 00:03:04,610
Előforduló képek a jövőről.

38
00:03:04,980 --> 00:03:06,630
látok valamit.

39
00:03:07,040 --> 00:03:09,080
Annak ellenére, hogy még soha nem láttam ilyen képet.

40
00:03:09,630 --> 00:03:11,530
Miután párkapcsolatban éltek.

41
00:03:13,510 --> 00:03:14,790
mit látsz?

42
00:03:22,200 --> 00:03:24,650
Az X-Hunter csapat autója balesetet szenvedett a terepen.

43
00:03:26,120 --> 00:03:27,800
Szerintem Babe kocsija.

44
00:03:28,060 --> 00:03:29,900
Emberek feküdtek egy vértócsában.

45
00:03:31,630 --> 00:03:34,750
De nem tudom, ki az, aki a vértócsában fekszik.

46
00:03:35,190 --> 00:03:36,210
Testvér.

47
00:03:36,480 --> 00:03:38,329
Szerintem ez egyre veszélyesebb.

48
00:03:38,510 --> 00:03:41,360
Tudod, ha látom a jövőt, soha nem vall kudarcot.

49
00:03:42,980 --> 00:03:44,890
Most visszavonulunk, még van idő.

50
00:03:45,200 --> 00:03:46,930
Nem kell ennyit kockáztatnunk.

51
00:03:47,180 --> 00:03:49,210
Minél közelebb vagy Babe-hez,

52
00:03:49,400 --> 00:03:51,240
annál nagyobb veszélyben vagytok.

53
00:03:53,150 --> 00:03:54,329
Az a fickó

54
00:03:55,110 --> 00:03:56,329
nem állna meg.

55
00:03:58,690 --> 00:03:59,630
Testvér.

56
00:04:00,470 --> 00:04:02,660
Az a személy, aki egy vértócsában fekszik, lehet, hogy te vagy.

57
00:04:05,260 --> 00:04:08,260
Mondanod sem kell, most nem hagyhatom el Babe-t.

58
00:04:09,590 --> 00:04:12,030
Ha kockáztatni kell, megteszem.

59
00:04:29,940 --> 00:04:31,560
Kérem, adjon nekem ehhez hasonló whiskyt.

60
00:04:37,000 --> 00:04:40,010
Ma egyedül jöttél, nem csapattal jöttél?

61
00:04:43,870 --> 00:04:44,740
Mr. Pete.

62
00:04:46,800 --> 00:04:48,590
Azt hittem, nem fogsz emlékezni rám.

63
00:04:48,770 --> 00:04:51,240
Az X-Hunter csapat egyetlen szponzora.

64
00:04:51,400 --> 00:04:52,500
határozottan emlékszem.

65
00:04:54,680 --> 00:04:57,720
Csak arról van szó, hogy Alan nem tette be a képedet a garázsba.

66
00:04:59,330 --> 00:05:01,120
Csak hívhatsz Pete-nek.

67
00:05:02,760 --> 00:05:05,040
Kérek még egy pohárral ennek a srácnak.

68
00:05:06,750 --> 00:05:07,660
kezelem.

69
00:05:30,950 --> 00:05:32,320
Két pohár a sziklán kérem.

70
00:05:34,630 --> 00:05:36,340
Nem szeretek senkinek semmivel sem tartozni.

71
00:05:46,430 --> 00:05:49,050
Valószínűleg nem gondoltad, hogy flörtölök veled, igaz?

72
00:05:51,940 --> 00:05:53,310
Nem így van?

73
00:05:55,640 --> 00:05:58,010
Most láttam, hogy egyedül ülsz.

74
00:06:00,160 --> 00:06:01,780
Szóval szeretnék jönni köszönni.

75
00:06:08,800 --> 00:06:11,780
Valójában úgy érzem, szomorú vagy.

76
00:06:13,100 --> 00:06:15,440
Lehet, hogy beszélni akar valakivel.

77
00:06:17,220 --> 00:06:18,470
Jól tippeltem?

78
00:06:45,850 --> 00:06:48,330
Mondtam, hogy nem megyek.

79
00:06:48,390 --> 00:06:50,700
Miért hoztál ide?

80
00:06:50,970 --> 00:06:52,220
Hazaért.

81
00:06:55,720 --> 00:06:57,310
Tovább akarok inni.

82
00:07:02,200 --> 00:07:04,410
Kérem, kérem, hozzon nekem egy kis italt.

83
00:07:04,990 --> 00:07:06,990
Hozz egy kis italt.

84
00:07:07,050 --> 00:07:07,830
Út!

85
00:07:07,890 --> 00:07:09,550
Hozz egy kis italt.

86
00:07:09,650 --> 00:07:10,920
inni fogok.

87
00:07:13,080 --> 00:07:16,270
Ó, még mindig nem akarok hazamenni. Miért hozol ide?

88
00:07:16,920 --> 00:07:18,130
Huh!

89
00:07:23,720 --> 00:07:25,180
Hol van Babe?

90
00:07:32,690 --> 00:07:34,470
Miért hoztál haza?

91
00:07:41,290 --> 00:07:42,840
Kisbaba.

92
00:07:53,659 --> 00:07:55,180
Kisbaba.

93
00:08:03,640 --> 00:08:05,560
Kicsim, ne hagyj el.

94
00:08:14,670 --> 00:08:17,980
Kicsim, kérlek, ne hagyj el.

95
00:08:59,990 --> 00:09:01,510
(szorongás elleni szerek.)

96
00:10:23,160 --> 00:10:26,740
(Ha ivótársra van szüksége, bármikor felveheti velem a kapcsolatot.)

97
00:10:26,820 --> 00:10:29,990
(Ha ivótársra van szüksége, bármikor felveheti velem a kapcsolatot.)

98
00:10:55,080 --> 00:10:56,080
Add vissza a telefonom.

99
00:10:56,570 --> 00:10:58,040
Te vizsgálod ezt?

100
00:10:58,090 --> 00:10:59,230
Mit tervezel?

101
00:10:59,280 --> 00:11:00,710
Hogy mit akarok csinálni, az csak rajtam múlik.

102
00:11:01,040 --> 00:11:02,950
Igen, ez a te dolgod.

103
00:11:03,240 --> 00:11:05,950
Nem tudod mit csinálsz?

104
00:11:06,130 --> 00:11:07,490
Ez negatív hatással van a csapatra.

105
00:11:07,580 --> 00:11:11,270
Szóval, tudod, hogy ki áll Babe balesetének hátterében?

106
00:11:11,610 --> 00:11:14,310
Nem tudom és nem is érdekel.

107
00:11:14,660 --> 00:11:16,330
Az egyetlen dolog, ami érdekel

108
00:11:16,420 --> 00:11:19,050
hogy a Red Racingnek nyernie kell.

109
00:11:19,810 --> 00:11:21,400
Nem értesz engem.

110
00:11:21,770 --> 00:11:23,550
Mennyi ideig kellett tűrnem Babe-vel?

111
00:11:23,610 --> 00:11:25,260
Sokáig vártam erre a pillanatra

112
00:11:25,390 --> 00:11:26,770
hogy eldobja Babe-t.

113
00:11:26,810 --> 00:11:29,680
És Mr. Tony már így egyengette az utat önnek.

114
00:11:30,660 --> 00:11:32,480
Csak döföd a földbe.

115
00:11:32,590 --> 00:11:34,130
De ha nem akarod megtenni.

116
00:11:34,530 --> 00:11:35,520
Megcsinálom magam.

117
00:11:35,560 --> 00:11:37,770
Aztán visszamész Koreába.

118
00:11:38,030 --> 00:11:40,060
Ne állj az utamba.

119
00:11:40,640 --> 00:11:44,460
És ha még mindig látom, hogy ezekkel a dolgokkal foglalkozol, akkor nem Tonynak kell lennie.

120
00:11:44,870 --> 00:11:47,950
Én biztosan nem tartalak meg.

121
00:12:03,370 --> 00:12:04,370
Kérem, jöjjön, uram.

122
00:12:07,630 --> 00:12:10,270
Minek jöttél ide?

123
00:12:11,940 --> 00:12:13,500
Miért csinálod ezt?

124
00:12:18,990 --> 00:12:20,580
Kár, Kenta.

125
00:12:21,720 --> 00:12:24,030
Ha legközelebb újra hibázol,

126
00:12:24,880 --> 00:12:27,110
Valószínűleg meg kell majd büntetnem.

127
00:12:27,750 --> 00:12:30,760
sajnálom. Legközelebb óvatosabb leszek.

128
00:12:32,200 --> 00:12:34,510
Ez azt jelenti, hogy elfogadod?

129
00:12:35,390 --> 00:12:37,240
Hogy ti voltatok azok, akik balesetet szenvedtek Babe autójában.

130
00:12:40,310 --> 00:12:41,880
Miért lepődnél meg?

131
00:12:43,470 --> 00:12:44,950
mindent megtettem

132
00:12:46,100 --> 00:12:47,700
hogy a Red Racing nyerjen.

133
00:12:48,560 --> 00:12:51,150
És azon a versenyen is az 1. helyen végzett.

134
00:12:51,710 --> 00:12:53,080
Miért panaszkodsz?

135
00:12:53,180 --> 00:12:54,840
Nem akarok ilyen győzelmet.

136
00:12:55,450 --> 00:12:57,500
Megverem magam Babe-t.

137
00:12:58,870 --> 00:13:00,450
Még mindig nem tudod?

138
00:13:00,630 --> 00:13:04,590
Még ha versenyt is futsz a halálba, soha nem fogod legyőzni Babe-t.

139
00:13:05,260 --> 00:13:08,740
A te képességeid fele olyan jók, mint Babéé.

140
00:13:09,040 --> 00:13:10,750
Ha nem hiszel bennem,

141
00:13:11,900 --> 00:13:14,520
akkor miért költöttél milliókat, hogy megszerezzek?

142
00:13:15,510 --> 00:13:19,180
Az igazság az, hogy bárkit el tudok vinni, hogy versenyezzen Babe-vel.

143
00:13:20,230 --> 00:13:21,740
Nem kell, hogy te vagy.

144
00:13:24,460 --> 00:13:27,450
És a bér, amit fizettem neked

145
00:13:27,740 --> 00:13:29,570
nagyon olcsónak számított.

146
00:13:29,720 --> 00:13:33,370
Ha összehasonlítjuk a tényleges értékkel, akkor visszakapom.

147
00:13:33,550 --> 00:13:35,660
De nem kell ennyit tennie.

148
00:13:36,190 --> 00:13:38,030
Babe halott lehet.

149
00:13:40,750 --> 00:13:42,370
Nem fogom meghalni.

150
00:13:43,450 --> 00:13:45,810
Babe értékesebb, mint gondolnád.

151
00:13:46,580 --> 00:13:47,920
Szóval,

152
00:13:48,560 --> 00:13:50,800
bármit is nyomoz éppen,

153
00:13:51,170 --> 00:13:52,170
hagyd abba.

154
00:13:53,730 --> 00:13:55,810
És akkor nem kell újra visszatérnie a Red Racinghez.

155
00:13:57,510 --> 00:13:58,510
A szerződésünk

156
00:13:59,400 --> 00:14:00,620
most véget ér.

157
00:14:01,610 --> 00:14:02,910
Most már elmehetsz.

158
00:14:16,030 --> 00:14:17,540
Ami a Babe árát illeti,

159
00:14:18,550 --> 00:14:20,230
egyáltalán tárgyaltak?

160
00:14:21,100 --> 00:14:22,100
Egyáltalán nem.

161
00:14:22,380 --> 00:14:25,930
Hajlandóak fizetni, ha időben tudunk szállítani.

162
00:14:27,300 --> 00:14:28,300
Ez jó.

163
00:14:28,720 --> 00:14:31,490
Válaszolj neki, hogy biztosan megkapja.

164
00:14:32,980 --> 00:14:33,980
Igen.

165
00:14:50,500 --> 00:14:51,710
Kérek még egy pohárral ebből.

166
00:14:53,620 --> 00:14:54,900
Ezt nézd meg.

167
00:15:01,190 --> 00:15:03,670
Az a személy, aki a balesetedet okozta a versenypályán

168
00:15:07,160 --> 00:15:08,570
Ha tippelnék,

169
00:15:12,070 --> 00:15:14,420
neked és Tonynak komoly problémái lennének.

170
00:15:15,470 --> 00:15:17,790
Ki fog vágni az akaratból, igaz?

171
00:15:20,670 --> 00:15:22,440
Annyira benne vagy a dolgaimban.

172
00:15:27,810 --> 00:15:30,100
Úgy tűnt, hatalmas hasznot fogsz hozni neki.

173
00:15:33,750 --> 00:15:34,960
mit tudtál?

174
00:15:47,330 --> 00:15:49,420
Olyan gyerekeket nevel, mint te, hogy eladja.

175
00:15:50,050 --> 00:15:52,440
Ön a legmagasabb árfekvésű személy a listán.

176
00:15:52,890 --> 00:15:57,260
És van még egy dolog, amit szerintem még nem tudsz.

177
00:16:17,520 --> 00:16:18,520
Kérlek nyugodj meg.

178
00:16:20,420 --> 00:16:22,170
Találkoztál Jeffel?

179
00:16:23,320 --> 00:16:26,010
Amikor otthon voltál, te voltál a legközelebb hozzá.

180
00:16:28,990 --> 00:16:30,350
Egyáltalán nem találkoztam vele.

181
00:16:37,100 --> 00:16:38,630
Hello Suwat úr!

182
00:16:39,130 --> 00:16:40,130
Helló!

183
00:16:41,790 --> 00:16:44,680
Ő az örökbefogadott fiam, Charlie.

184
00:16:44,830 --> 00:16:46,250
Szia Charlie.

185
00:16:49,760 --> 00:16:51,820
Ami azokat illeti, akik látják a jövőt,

186
00:16:52,230 --> 00:16:54,970
Rohanok, hogy időben megkeressem őt az aukcióra.

187
00:16:55,340 --> 00:16:56,340
Rendben.

188
00:16:56,650 --> 00:16:58,150
Remélhetőleg időben lesz.

189
00:17:13,810 --> 00:17:14,810
Kisbaba.

190
00:17:17,859 --> 00:17:18,859
Charlie.

191
00:17:22,569 --> 00:17:25,160
Kicsim, hogy kerültél ide?

192
00:17:25,260 --> 00:17:27,000
Ne kérdezd, hogyan kerültem ide.

193
00:17:29,020 --> 00:17:31,210
Egész idő alatt becsapott?

194
00:17:31,950 --> 00:17:34,070
Te vagy Tony fogadott fia.

195
00:17:34,110 --> 00:17:35,780
Te partizán vagy vele.

196
00:17:36,220 --> 00:17:37,410
Kicsim én...

197
00:17:37,680 --> 00:17:39,580
- Meg tudom magyarázni.
- Elég volt.

198
00:17:39,940 --> 00:17:41,970
Miről akarsz még hazudni nekem?

199
00:17:44,610 --> 00:17:47,720
Ki meri mondani, hogy a múltban soha nem hazudott nekem?

200
00:17:50,510 --> 00:17:52,030
olyan hülye vagyok.

201
00:17:52,520 --> 00:17:55,370
Annyira hülye voltam, hogy el kellett volna hinnem, amit Way mondott nekem.

202
00:17:59,800 --> 00:18:01,860
Nem szabad megbíznom senkiben.

203
00:18:02,370 --> 00:18:04,030
Takarodj az életemből.

204
00:18:04,100 --> 00:18:05,180
Kisbaba.

205
00:19:01,200 --> 00:19:03,680
Mi az, ami idehozott?

206
00:19:04,920 --> 00:19:06,560
inni akarok veled.

207
00:19:07,210 --> 00:19:09,130
Persze.

208
00:19:16,890 --> 00:19:17,890
Ó, hú.

209
00:19:19,330 --> 00:19:20,510
Elég lesz ma estére?

210
00:19:21,200 --> 00:19:23,010
Egyáltalán nem leszünk annyira részegek?

211
00:19:33,100 --> 00:19:34,780
Miért jöttél ma egyedül?

212
00:19:35,420 --> 00:19:36,750
Mit szólsz a barátodhoz?

213
00:19:38,440 --> 00:19:39,850
Legyen!

214
00:20:27,900 --> 00:20:28,900
Út.

215
00:20:32,950 --> 00:20:34,630
sajnálom.

216
00:20:35,960 --> 00:20:37,780
Sajnálok mindent.

217
00:20:39,500 --> 00:20:41,460
Kezdettől fogva hinnem kellett volna neked.

218
00:20:45,200 --> 00:20:47,560
Charlie pontosan úgy van, ahogy mondtad.

219
00:20:49,190 --> 00:20:50,970
Hazudik nekem.

220
00:20:52,600 --> 00:20:54,830
Mindenkinek hazudik.

221
00:20:58,430 --> 00:21:01,340
Várj, mit hazudott Charlie?

222
00:21:03,090 --> 00:21:05,730
Ő Tony másik fogadott fia.

223
00:21:12,160 --> 00:21:14,220
Végig becsapott minket.

224
00:21:16,040 --> 00:21:17,470
Tudod?

225
00:21:21,340 --> 00:21:23,350
Mennyire sajnálom

226
00:21:24,180 --> 00:21:26,450
hogy ilyen embereket hoztam be.

227
00:21:28,210 --> 00:21:30,910
Tudod, hogy soha nem szerettem senkit.

228
00:21:31,460 --> 00:21:34,710
Mindent megadtam az életemben.

229
00:21:36,920 --> 00:21:38,920
Neki adom az egészet.

230
00:21:50,220 --> 00:21:53,480
Nem baj, ez nem a te hibád.

231
00:22:06,510 --> 00:22:08,400
az én hibám.

232
00:22:09,540 --> 00:22:11,010
az én hibám.

233
00:22:12,090 --> 00:22:14,790
Az én hibám, hogy ilyenné tette a csapatunkat.

234
00:22:14,880 --> 00:22:16,600
sajnálom.

235
00:22:17,880 --> 00:22:20,430
Nem a te hibád

236
00:22:41,150 --> 00:22:44,210
Ne sírj már, itt vagyok.

237
00:23:01,440 --> 00:23:04,760
Ami Charlie-t illeti, nem gondolhatsz rá.

238
00:23:06,730 --> 00:23:08,740
Ma este aludj itt, és holnap reggel térj vissza.

239
00:23:09,830 --> 00:23:10,830
Ez rendben van?

240
00:24:43,180 --> 00:24:44,410
Ó, út!

241
00:24:44,680 --> 00:24:45,710
éhes vagy?

242
00:24:48,170 --> 00:24:49,170
Igen!

243
00:24:51,820 --> 00:24:54,050
Ma este hazamegyek.

244
00:24:56,400 --> 00:24:58,910
Szóval azt akarod, hogy veled menjek?

245
00:24:59,890 --> 00:25:02,200
Ha visszamész, nem találkozol Charlie-val?

246
00:25:05,150 --> 00:25:06,520
Ha találkoznom kell vele, találkozni fogok vele.

247
00:25:06,810 --> 00:25:08,940
Ha találkozom vele, az is jó, majd tisztázhatom a dolgokat.

248
00:25:09,000 --> 00:25:10,510
Nem szeretem a befejezetlen ügyeket.

249
00:25:11,450 --> 00:25:13,680
Szóval biztos vagy benne, hogy jól vagy?

250
00:25:14,620 --> 00:25:16,920
Ugye nem felejtetted el, hogy itt vagyok?

251
00:25:19,290 --> 00:25:20,290
tudom.

252
00:25:21,510 --> 00:25:24,280
Olyan ügyes vagy, hogy felejtsem el?

253
00:25:25,050 --> 00:25:28,560
Szóval ha bármi problémám van, azonnal visszajövök, rendben?

254
00:25:30,050 --> 00:25:31,050
Persze.

255
00:25:37,190 --> 00:25:38,940
Akkor ma menjünk vacsorázni?

256
00:25:39,660 --> 00:25:40,660
Persze.

257
00:25:41,310 --> 00:25:42,830
A néni étterme, ugyanaz az étterem.

258
00:25:43,380 --> 00:25:45,480
Oké, oké.

259
00:25:48,060 --> 00:25:50,410
Tekintsd ezt szingliségem ünnepének.

260
00:26:08,960 --> 00:26:09,960
Kisbaba.

261
00:26:10,990 --> 00:26:13,610
Még ha többször is visszakergetlek,
akkor is merész leszel, és újra visszatérsz.

262
00:26:13,770 --> 00:26:15,800
Illik pártoskodni vele.

263
00:26:18,610 --> 00:26:23,430
Jobb lesz, ha összepakolod a cuccaidat, és nem gyere vissza ide többet.

264
00:26:23,640 --> 00:26:26,240
A házam nem fogadja szívesen a család tagjait.

265
00:26:26,280 --> 00:26:27,320
Érti?

266
00:26:29,040 --> 00:26:30,690
Kisbaba.

267
00:26:31,120 --> 00:26:32,710
Meg tudod hallgatni először?

268
00:26:33,710 --> 00:26:35,710
Kicsim, meg tudom magyarázni.

269
00:26:38,360 --> 00:26:40,060
Tudsz előbb megnyugodni?

270
00:26:41,030 --> 00:26:43,280
- Meghallgatnál előbb?
- Engedj el!

271
00:26:44,410 --> 00:26:46,120
Kicsim, szia!

272
00:26:47,480 --> 00:26:48,980
Vedd fel te is a dolgaidat.

273
00:26:49,050 --> 00:26:51,120
Kicsim, ez nem így van.

274
00:26:51,600 --> 00:26:53,290
Nem hallottad, amikor kimondtam?

275
00:26:53,550 --> 00:26:54,460
Huh?

276
00:26:55,250 --> 00:26:56,250
Gyere ide.

277
00:26:57,420 --> 00:26:58,420
Kisbaba.

278
00:26:58,500 --> 00:26:59,500
Gyere ide.

279
00:27:03,360 --> 00:27:05,450
Te és én szakítottunk, Charlie.

280
00:27:06,360 --> 00:27:07,930
szerelmem sincs

281
00:27:08,090 --> 00:27:11,480
nem használ többé, érted?

282
00:27:12,310 --> 00:27:13,740
De szeretlek.

283
00:27:14,380 --> 00:27:16,280
Igen, ismerem Tonyt.

284
00:27:16,840 --> 00:27:18,640
Valójában az ő fogadott fia vagyok.

285
00:27:20,590 --> 00:27:22,670
De azért jelentkeztem, hogy segítsek

286
00:27:23,180 --> 00:27:25,700
hogy megvédjen a terveitől.

287
00:27:27,310 --> 00:27:28,310
Fogalmad sem volt

288
00:27:28,870 --> 00:27:31,670
mennyire szándékozott Tony kihasználni az érzékszerveit.

289
00:27:32,910 --> 00:27:35,810
Tudom, régóta tudom.

290
00:27:35,890 --> 00:27:40,050
Tony el akar adni azoknak a milliomosoknak, igen, tudom.

291
00:27:41,200 --> 00:27:42,300
Tudod?

292
00:27:42,700 --> 00:27:43,920
tudom.

293
00:27:44,150 --> 00:27:46,160
Már régóta menekülök.

294
00:27:48,590 --> 00:27:52,380
Csak annyit tesz, hogy több időt vásárol magának.

295
00:27:54,630 --> 00:27:57,890
Hidd el, Tony soha nem gondolt arra, hogy elengedjen.

296
00:28:05,510 --> 00:28:06,510
Ezt nézd meg.

297
00:28:18,750 --> 00:28:21,240
Az alapítvány többi gyermeke külön nevelkedik

298
00:28:21,380 --> 00:28:23,390
speciális készségek gyakorlására.

299
00:28:36,120 --> 00:28:38,980
Nem te voltál az egyetlen, akit így nevelt Tony.

300
00:28:39,700 --> 00:28:42,400
Árvák, akiket Tony felvett a jótékonysági szervezetből.

301
00:28:42,760 --> 00:28:43,760
Sok ember van.

302
00:28:45,810 --> 00:28:47,090
Mindenki Alfa.

303
00:28:48,470 --> 00:28:52,130
Néhányan elit Alfák, különleges képességekkel.

304
00:28:54,950 --> 00:28:59,000
Ha jól képzett, Tony úgy fog vigyázni rá, mint a szeretett fiára.

305
00:29:05,170 --> 00:29:07,940
Nem volt szándékodban gyakorolni az érzékeidet, ahogy a tanár tanította?

306
00:29:08,430 --> 00:29:11,190
Még akkor is, ha ez az egyetlen előnye.

307
00:29:12,160 --> 00:29:14,060
Ha még mindig így ragadsz.

308
00:29:14,790 --> 00:29:16,470
Apa többé nem jön hozzád.

309
00:29:17,650 --> 00:29:19,970
És életed hátralévő részében egyedül kell itt maradnod.

310
00:29:20,900 --> 00:29:22,650
De ha nem csinálod jól,

311
00:29:23,440 --> 00:29:26,750
a mindennapi életed szinte semmiben sem különbözik a magánzárkától.

312
00:29:31,760 --> 00:29:34,410
Charlie, azt tanácsolom, keresd meg

313
00:29:34,520 --> 00:29:37,450
a lehető leggyorsabban a különleges képességeidet.

314
00:29:38,290 --> 00:29:40,260
Már több mint 2 évet vesztegetünk.

315
00:29:40,590 --> 00:29:42,770
Még mindig nem látok benned semmit.

316
00:29:43,330 --> 00:29:47,800
Elhalasztom a jelentés elküldését apának, de nem tart sokáig.

317
00:29:48,440 --> 00:29:50,510
Ugye nem akarsz kirúgni?

318
00:29:50,630 --> 00:29:52,070
én...

319
00:29:53,840 --> 00:29:55,730
igyekszem jobban.

320
00:29:59,430 --> 00:30:01,320
biztosan jobban leszek.

321
00:30:20,010 --> 00:30:23,890
Mindig is azon töprengtem, miért van olyan sok gyerek az alapítványban,

322
00:30:24,560 --> 00:30:26,610
de alig látom egyiket sem.

323
00:30:27,010 --> 00:30:28,540
Ez a 8 gyerek

324
00:30:28,610 --> 00:30:31,380
a legtöbb potenciállal rendelkező csoportom.

325
00:30:31,630 --> 00:30:33,400
A koruk még mindig nem olyan öreg.

326
00:30:33,680 --> 00:30:37,100
Garantálom, hogy ha többet tanítasz nekik,

327
00:30:37,400 --> 00:30:41,680
Hatalmasabb üzleti hasznot hoznak számunkra
mint bárki el tudja képzelni.

328
00:30:43,630 --> 00:30:46,400
Vedd meg, garantálom.

329
00:30:47,120 --> 00:30:49,110
Biztos nem fogtok csalódni.

330
00:30:49,480 --> 00:30:52,560
És a kínai milliomos barátaid

331
00:30:52,810 --> 00:30:54,620
kínált már árat?

332
00:30:54,760 --> 00:30:56,450
Mennyit ajánlanak egyenként?

333
00:30:56,640 --> 00:30:58,720
-Nem mindenki hagyja el önként az otthonát.
-Persze

334
00:30:59,220 --> 00:31:02,220
-Máshol nem fogadták örökbe szívesen.
- Olyan olcsón árulom.

335
00:31:02,340 --> 00:31:05,070
-De az igazság az, hogy mindenkit úgy nevelnek, mint az állatokat.
- Hajlandó vagyok eladni.

336
00:31:05,130 --> 00:31:07,300
-Mindenki várja a napot, hogy újra eladják.
- Mennyibe kerül?

337
00:31:08,090 --> 00:31:11,170
És kirúgtak a Chen családból.

338
00:31:11,360 --> 00:31:13,070
Mert nincs különösebb érzékem.

339
00:31:14,770 --> 00:31:17,790
Tony gyerekeket kíván örökbe fogadni, majd eladni őket.

340
00:31:17,840 --> 00:31:20,630
Például olyan különleges potenciállal rendelkező emberek, mint te

341
00:31:21,130 --> 00:31:22,130
és én.

342
00:31:25,260 --> 00:31:27,890
Te nem egy hétköznapi Alfa vagy, hanem egy különleges Alfa.

343
00:31:29,190 --> 00:31:31,300
De mi értékesebb nálad

344
00:31:32,280 --> 00:31:34,190
az a gyermek, aki tőled születik.

345
00:31:35,440 --> 00:31:36,440
Gyermek?

346
00:31:37,540 --> 00:31:39,150
A gyerek tőlem van?

347
00:31:44,350 --> 00:31:47,420
Tony rá akarja kényszeríteni, hogy szülessen gyereket Enigmával.

348
00:31:48,010 --> 00:31:51,940
A Föld 1%-a jobban képes, mint a speciális Alfa.

349
00:31:53,380 --> 00:31:57,150
A megszületett gyereknek pedig legalább 100 millió jutalom jár.

350
00:32:01,150 --> 00:32:05,980
Ne mondd Charlie-nak, hogy először azért kerestél meg, mert te voltál Enigma.

351
00:32:06,250 --> 00:32:08,820
Nem, én egy normál Alfa vagyok.

352
00:32:08,960 --> 00:32:11,000
Engem is örökbe fogadtak.

353
00:32:12,250 --> 00:32:13,970
De nem tudom

354
00:32:14,490 --> 00:32:19,040
ki az az Enigma, akivel Tony párba akar hozni téged.

355
00:32:26,480 --> 00:32:28,780
Charlie valóban beszivárog Babe mellé

356
00:32:28,820 --> 00:32:31,160
az X-Hunter garázsban.

357
00:32:31,510 --> 00:32:34,360
Csak figyelmen kívül hagytuk, mert nem gondoltuk, hogy Babe's Boy,

358
00:32:34,450 --> 00:32:38,000
ami csak ideiglenesen volt lejátszva, az gond lenne.

359
00:32:46,330 --> 00:32:47,940
Igaz, hogy kedves vagyok hozzád.

360
00:32:48,330 --> 00:32:50,400
De nem gondoltam volna, hogy ennyi hibát fogsz elkövetni.

361
00:32:51,590 --> 00:32:54,150
Hogyan engedhetted meg Charlie-t, hogy Babe mellett maradjon?

362
00:33:00,960 --> 00:33:04,950
Nem azt mondtad, hogy Charlie-nak nincs hasznunk?

363
00:33:05,240 --> 00:33:08,200
Semmi haszna nem volt, és el kellett hagynia a kastélyt.

364
00:33:14,790 --> 00:33:17,340
Az én hibám volt, hogy nem dolgoztam megfelelően.

365
00:33:17,950 --> 00:33:19,750
Megengeded, hogy én intézzem?

366
00:33:20,920 --> 00:33:21,920
Nem kell.

367
00:33:23,060 --> 00:33:26,800
Ha Charlie azt tervezi, hogy közel kerül Babe-hez,
biztos van valamiféle terve a fejében.

368
00:33:27,690 --> 00:33:29,170
Várok és találkozunk vele még egy kicsit.

369
00:33:29,740 --> 00:33:31,870
Pontosan mit szándékozik tenni?

370
00:33:40,680 --> 00:33:41,680
Kenta.

371
00:33:43,270 --> 00:33:44,270
Igen.

372
00:33:47,430 --> 00:33:50,870
Igazán soha nem láttad még együtt Charlie-t és Babe-t, igaz?

373
00:33:54,280 --> 00:33:55,280
Igen.

374
00:33:56,240 --> 00:33:59,230
Te vagy az a személy, aki olyan haszontalan embereket tart fel, mint én.

375
00:33:59,790 --> 00:34:01,990
Egyáltalán nem merek hazudni neked.

376
00:34:14,120 --> 00:34:16,870
Mióta megtudtam, hogy Tony visszavisz téged az alapítványhoz.

377
00:34:17,260 --> 00:34:19,150
Én is kerestem az Ön adatait.

378
00:34:19,260 --> 00:34:21,560
Ezután menjen a Hallow mezőbe.

379
00:34:22,270 --> 00:34:24,199
Megpróbálom észrevenni.

380
00:34:26,300 --> 00:34:29,659
Mert tudni akarom, mit fog tenni Tony ezután.

381
00:34:32,050 --> 00:34:35,409
És remélem figyelmeztethetem.

382
00:34:35,960 --> 00:34:37,630
Mi lesz ezután?

383
00:34:41,929 --> 00:34:43,469
Megkaphatom azt a poharat?

384
00:35:05,050 --> 00:35:07,450
De miután igazán megismertelek.

385
00:35:09,470 --> 00:35:12,950
Tanuld meg tehetségedet, erősségeidet,

386
00:35:13,470 --> 00:35:15,380
és gyengeségei.

387
00:35:16,190 --> 00:35:18,350
Akkor én akarok lenni melletted

388
00:35:19,090 --> 00:35:20,580
Védje meg magát

389
00:35:21,400 --> 00:35:25,670
Tonytól és Enigmától, akik megpróbálnak közel kerülni hozzád.

390
00:35:28,700 --> 00:35:29,970
De a végén

391
00:35:31,090 --> 00:35:32,970
én voltam az önző.

392
00:35:35,200 --> 00:35:39,300
Attól tartok, ha ismeri az igazságot, utálni fog, mint ma.

393
00:35:45,720 --> 00:35:47,700
Elmondtad az összes hazugságodat?

394
00:35:49,790 --> 00:35:51,020
Nem, nem.

395
00:35:53,790 --> 00:35:55,220
Mit titkolsz még előlem?

396
00:36:01,490 --> 00:36:03,760
Ugyanolyan különleges képességekkel rendelkezem, mint neked.

397
00:36:07,630 --> 00:36:09,640
Én vagyok az, aki eltüntette az érzékeit.

398
00:36:13,940 --> 00:36:15,920
Az érzékem egy baleset miatt eltűnt.

399
00:36:21,290 --> 00:36:22,290
Ez nem így van.

400
00:36:22,880 --> 00:36:26,090
Különleges képességem a felszívódás.

401
00:36:26,830 --> 00:36:28,500
Az egyszerű magyarázat az

402
00:36:30,240 --> 00:36:33,610
Az érintéssel átvettem magamnak mások hatalmát.

403
00:36:34,910 --> 00:36:37,070
Minél közelebb vagyok valakihez,

404
00:36:38,160 --> 00:36:41,870
annál inkább ellophatom mások hatalmát a sajátomként.

405
00:37:35,540 --> 00:37:37,780
Egyelőre begyógyultak a sebeim

406
00:37:38,290 --> 00:37:40,020
de még mindig nincs értelme

407
00:37:40,760 --> 00:37:42,330
miattad?

408
00:37:49,020 --> 00:37:50,680
vissza tudom adni neked.

409
00:37:53,380 --> 00:37:54,850
Ha meghalok,

410
00:37:57,380 --> 00:38:01,520
az általam felvett hatalom automatikusan visszakerül a tulajdonosához.

411
00:38:05,860 --> 00:38:07,600
Meg tudok halni érted.

412
00:38:08,230 --> 00:38:10,150
Ne viccelj így, Charlie.

413
00:38:11,220 --> 00:38:12,520
Ne gondolkozz

414
00:38:14,890 --> 00:38:16,470
hogy még ha semmi eszem nem marad,

415
00:38:17,330 --> 00:38:18,760
de én Pit Babe vagyok.

416
00:38:20,670 --> 00:38:23,150
Semmilyen speciális képesség nem szükséges.

417
00:38:48,660 --> 00:38:51,130
Szóval, azt gondoljuk, hogy sikerül még kibékülnünk, bébi?

418
00:38:55,140 --> 00:38:57,240
Mindegy, nem fogok szakítani veled.

419
00:38:59,770 --> 00:39:00,770
Megtehetem?

420
00:39:06,850 --> 00:39:08,660
Mama nem szakít a papával?

421
00:39:17,260 --> 00:39:18,740
Ideje viccelni?

422
00:39:33,100 --> 00:39:36,910
Később, ha lesz valami, nem szabad többé titkolnod előlem.

423
00:39:37,440 --> 00:39:38,570
Érti?

424
00:39:40,660 --> 00:39:42,190
Köszönöm, Babe.

425
00:39:42,620 --> 00:39:44,520
Köszönöm, hogy megbocsátottál.

426
00:39:45,190 --> 00:39:46,610
Nem fogok szakítani veled.

427
00:39:47,690 --> 00:39:50,750
De arra kérlek benneteket, hogy fizessetek meg egész életetek karmájáért.

428
00:39:51,310 --> 00:39:53,120
Vigyáznod kell rám.

429
00:39:53,620 --> 00:39:54,620
Érti?

430
00:39:55,670 --> 00:39:56,670
Természetesen!

431
00:39:57,500 --> 00:39:59,380
Ahogy akarod.

432
00:40:26,370 --> 00:40:28,050
miért sírsz?

433
00:40:28,660 --> 00:40:30,040
nem sírtam.

434
00:40:46,720 --> 00:40:48,180
Arrogáns lettél.

435
00:40:49,310 --> 00:40:50,310
Huh!

436
00:41:51,700 --> 00:41:53,300
Ó, kedves!

437
00:41:53,850 --> 00:41:57,440
Ki megy randevúzni a néni éttermébe?

438
00:41:57,790 --> 00:42:00,270
Ott elmentek egy jó étterembe.

439
00:42:01,960 --> 00:42:05,710
Bármilyen szép is az étterem, egyszerűen nincs értelme.

440
00:42:09,880 --> 00:42:11,430
Szóval mit eszel ma?

441
00:42:12,180 --> 00:42:13,180
Ugyanazt szeretném, mint korábban.

442
00:42:14,980 --> 00:42:15,980
Rendben.

443
00:42:52,410 --> 00:42:53,720
Mi a baj, Babe?

444
00:42:54,470 --> 00:42:57,420
Meghívom, hogy jöjjön ki egy körre, és szívja be a friss levegőt.

445
00:42:57,990 --> 00:42:59,690
Miért ráncolod még mindig a homlokod?

446
00:43:00,820 --> 00:43:03,140
Tényleg nem haragszol rám?

447
00:43:07,560 --> 00:43:09,860
Mondtam, hogy már nem haragszom rád.

448
00:43:12,710 --> 00:43:15,750
Csak annyi minden keveredik.

449
00:43:16,640 --> 00:43:18,380
Ez azt jelenti, hogy még mindig feszült vagy?

450
00:43:22,290 --> 00:43:23,290
így van.

451
00:43:24,870 --> 00:43:25,870
Miért?

452
00:43:44,080 --> 00:43:46,360
Segíthetek a stressz oldásában?

453
00:44:26,830 --> 00:44:28,090
komolyan gondolod?

454
00:44:44,670 --> 00:44:45,840
Biztos vagy benne, hogy bírod?

455
00:44:47,680 --> 00:44:49,250
Titokban szűk.

456
00:44:52,250 --> 00:44:53,610
Először ki kell próbálni.

457
00:44:54,350 --> 00:44:55,930
Nem sietek sehova.

458
00:44:57,310 --> 00:44:58,740
Vagy sietsz?

459
00:45:00,910 --> 00:45:03,280
Ha ez a helyzet, akkor egész éjjel próbálkozhatnék.

460
00:45:10,420 --> 00:45:12,520
Csak fekszel.

461
00:45:13,060 --> 00:45:14,590
megteszem neked.

462
00:46:31,890 --> 00:46:34,600
Elnézést, most fejeztem be a dolgok tisztázását Charlie-val.

463
00:46:34,630 --> 00:46:36,150
majd később elmondom.

464
00:46:36,390 --> 00:46:38,600
Nagyon köszönöm, hogy mindig meghallgattál.

465
00:47:04,300 --> 00:47:08,330
Azt akarod mondani, hogy Charlie és Jeff is Tony örökbefogadott gyermekei?

466
00:47:09,690 --> 00:47:12,560
És ők is olyan különleges képességekkel rendelkező emberek, mint te.

467
00:47:13,090 --> 00:47:14,090
Igen.

468
00:47:15,560 --> 00:47:19,970
És Tony, egy gazdag emberbarát
aki egy évben közel 50 gyermek szponzorálásában segít.

469
00:47:21,220 --> 00:47:23,860
Az igazság az, hogy ők szemétládák, akik az embercsempészetet irányítják.

470
00:47:27,770 --> 00:47:30,930
Nem tudom, nem tudtam-e akkor elszökni Tony házából

471
00:47:31,400 --> 00:47:33,670
és nem te vettél fel engem,

472
00:47:35,090 --> 00:47:36,860
milyen lenne most az életem.

473
00:47:39,430 --> 00:47:41,520
Nem hagyhatod így.

474
00:47:41,600 --> 00:47:44,090
Önről és más gyerekekről egyaránt.

475
00:47:44,660 --> 00:47:48,120
Különben is, a kibaszott örökbefogadó apád biztosan börtönben van.

476
00:47:52,060 --> 00:47:53,880
Szóval mit tehetünk vele?

477
00:47:54,380 --> 00:47:56,340
Még ha hír is lenne,

478
00:47:56,480 --> 00:48:00,340
Azt hiszem, Tonynak van elég pénze, hogy elhallgattassa az összes riportert.

479
00:48:02,650 --> 00:48:04,840
Ha bármit vakon csinálunk,

480
00:48:05,240 --> 00:48:07,960
Hadd mondjam el, mi leszünk mindannyian bajban.

481
00:48:18,800 --> 00:48:21,680
Alan, hallottál valami hírt Kimről?

482
00:48:22,380 --> 00:48:24,810
Nagyon sértette Tonyt.

483
00:48:25,110 --> 00:48:26,590
Tony nem engedte el.

484
00:48:27,930 --> 00:48:30,050
Félek, hogy veszélyes lesz.

485
00:48:33,800 --> 00:48:36,370
Babe Tony fogadott fia.

486
00:48:37,110 --> 00:48:40,150
Charlie Tony fogadott fia.

487
00:48:40,350 --> 00:48:43,270
És Jeff is Tony fogadott fia.

488
00:48:44,310 --> 00:48:46,370
És hány gyereke van Tonynak?

489
00:48:46,630 --> 00:48:48,030
Mennyire lesz nehéz?

490
00:48:48,960 --> 00:48:51,450
Az alapítványban lévő gyerekek mind árvák.

491
00:48:51,780 --> 00:48:54,530
Minden gyermek Tony örökbefogadott gyermekének minősül.

492
00:48:55,090 --> 00:48:56,830
Ó!

493
00:48:58,770 --> 00:48:59,770
Hé!

494
00:49:00,010 --> 00:49:02,300
Nézd, ha ez így van,

495
00:49:03,000 --> 00:49:05,130
ez azt jelenti, hogy Charlie nagyon szereti Babe-t.

496
00:49:05,350 --> 00:49:06,350
De gondolj bele,

497
00:49:06,800 --> 00:49:09,130
soha nem találkoztak az alapítványnál.

498
00:49:09,390 --> 00:49:11,580
De amikor megtudta, hogy Tony ártani fog Babe-nek,

499
00:49:12,230 --> 00:49:14,190
Charlie sietett segíteni.

500
00:49:14,990 --> 00:49:16,270
Nem hittem el

501
00:49:16,600 --> 00:49:19,830
hogy valaki olyan nagylelkű, mint Tony, valóban megtenne ilyesmit.

502
00:49:20,410 --> 00:49:22,020
Úgy van, ahogy a közmondás mondja

503
00:49:23,320 --> 00:49:25,010
hogy nem látod a szívedet egy arcra nézve.

504
00:49:25,420 --> 00:49:27,540
Ismerd a személyiségedet, de ne ismerd a természetedet.

505
00:49:31,700 --> 00:49:33,010
Kibaszott észak.

506
00:49:33,300 --> 00:49:34,630
elvesztettem a játékot.

507
00:49:35,900 --> 00:49:38,030
Ó, bébi.

508
00:49:39,010 --> 00:49:41,520
Ti ketten soha nem gondoltatok a gyakorlásra.

509
00:49:42,000 --> 00:49:43,580
Csak a hülyeségekre figyelve.

510
00:49:44,940 --> 00:49:47,780
Kicsim, milyen hülyeség?

511
00:49:48,090 --> 00:49:49,960
Egyáltalán nincs hatással a csapatunkra.

512
00:49:50,050 --> 00:49:52,360
Így van, hallottál már róla

513
00:49:52,490 --> 00:49:56,310
Aki ismeri az ellenséget és ismeri?

514
00:49:59,820 --> 00:50:01,040
Láttad Wayt?

515
00:50:04,080 --> 00:50:05,080
Nem találkoztam vele.

516
00:50:06,110 --> 00:50:07,110
Utoljára

517
00:50:07,400 --> 00:50:09,940
Meghívtam inni, de nem válaszolt.

518
00:50:10,300 --> 00:50:11,800
Nem tudom, hogy van most.

519
00:50:13,920 --> 00:50:16,620
Kicsim, ha nem ismernélek,

520
00:50:17,160 --> 00:50:19,060
Azt hiszem, Way titokban kedvel téged.

521
00:50:19,520 --> 00:50:22,110
Azóta gondolsz rá, mióta randiztál Charlie-val.

522
00:50:22,320 --> 00:50:26,120
Az út teljesen megváltozott, ingerült, mint egy menopauzában lévő ember.

523
00:50:26,230 --> 00:50:28,580
North, fogd be.

524
00:50:30,040 --> 00:50:31,340
Hülyeségeket beszélsz.

525
00:50:32,130 --> 00:50:34,100
Way és én csak barátok vagyunk.

526
00:50:35,420 --> 00:50:37,280
Ha Way felveszi Önnel a kapcsolatot, kérem, mondja meg.

527
00:50:39,090 --> 00:50:40,330
Minden rendben.

528
00:50:40,970 --> 00:50:42,880
mi a baj vele?

529
00:50:42,930 --> 00:50:44,520
Nem megfelelő időben beszélni

530
00:50:44,790 --> 00:50:45,790
Mi a fasz?

531
00:50:46,880 --> 00:50:48,000
mit csináltam rosszul?

532
00:50:48,070 --> 00:50:49,350
Még mindig nem tudod?

533
00:50:54,900 --> 00:50:56,800
Engedj el, engedj el.

534
00:51:05,030 --> 00:51:06,630
Olyan szemtelen vagy.

535
00:51:07,840 --> 00:51:10,890
Esélyt adok neked, hogy kiszállj ebből a játékból.

536
00:51:11,660 --> 00:51:13,260
Miért vagy még mindig makacs?

537
00:51:17,590 --> 00:51:21,560
A thai versenyipar nem neked való, Kim.

538
00:51:22,180 --> 00:51:24,020
Shylock, mint te

539
00:51:24,930 --> 00:51:26,610
nem kellene helye ezen a világon.

540
00:51:27,150 --> 00:51:29,460
Piszkosan játszik és harap, mint egy kutya

541
00:51:29,630 --> 00:51:31,230
Élve adod el az embereket.

542
00:51:31,870 --> 00:51:35,500
Hogyan csináltad, és még mindig ember vagy?

543
00:51:37,190 --> 00:51:38,290
Most fogd be.

544
00:51:39,560 --> 00:51:42,330
Sokat kutakodtál rólam.

545
00:51:43,080 --> 00:51:45,520
De még mindig nem ismersz annyira.

546
00:51:47,220 --> 00:51:48,460
Tudod?

547
00:51:49,670 --> 00:51:51,770
Nem csak élő embereket adok el.

548
00:51:53,280 --> 00:51:54,630
Halott ember...

549
00:51:55,350 --> 00:51:56,670
én is árulom.

550
00:52:06,180 --> 00:52:08,310
Csak azt akarom, hogy hozd vissza hozzám.

551
00:52:08,350 --> 00:52:10,050
Ígérem, nem teszek vele semmit.

552
00:52:10,300 --> 00:52:11,770
Ha félsz, mit tehetsz?

553
00:52:12,140 --> 00:52:13,720
Most minket céloznak meg.

554
00:52:13,780 --> 00:52:15,850
Nem számít, hogyan menekülünk, Tony úgyis megtámad minket.

555
00:52:15,900 --> 00:52:19,030
Nem akarok olyan barlangban élni, mint korábban, és ez mind miattad van.

556
00:52:20,420 --> 00:52:23,150
Hé, a barátod vagyok.

557
00:52:23,230 --> 00:52:25,200
És ki mondta, hogy úgy szeretlek, mint egy barátot?

558
00:52:26,370 --> 00:52:29,080
De nem kellett volna elmondanod, hogy kibékültél Charlie-val?

559
00:52:29,130 --> 00:52:31,330
Vagy láttad, hogy egész idő alatt rád vártam?

560
00:52:31,410 --> 00:52:32,680
Tényleg segíteni akarsz neki?

561
00:52:33,460 --> 00:52:34,460
Charlie megy!

562
00:52:36,520 --> 00:52:38,470
Ha Way felveszi Önnel a kapcsolatot, kérem, mondja meg.

563
00:52:39,490 --> 00:52:41,700
(Majdnem kimondják.)

564
00:52:41,800 --> 00:52:43,990
(Megmondják!)

565
00:52:44,160 --> 00:52:45,270
Vágás

566
00:52:45,820 --> 00:52:48,380
(Már megbékélve.)

567
00:52:49,260 --> 00:52:51,770
Az általad kívánt előnyöket nem kapom meg számodra.

568
00:52:51,810 --> 00:52:53,730
(A kiskutya sietve kibékült.)
Vágás.

569
00:52:53,850 --> 00:52:55,880
(Kimerülésig sír.)

570
00:52:55,970 --> 00:52:57,720
(Valaki segített megvigasztalni.)

571
00:52:57,910 --> 00:52:59,660
(Remélem jobban vagy, Pavel.)

572
00:52:59,770 --> 00:53:00,770
Visszaélni.

573
00:53:00,840 --> 00:53:01,840
(Az arcot vér borítja.)

574
00:53:01,890 --> 00:53:02,890
(Ez a jelenet filmezésre készült.)

575
00:53:02,990 --> 00:53:03,760
Nem reális.

576
00:53:03,820 --> 00:53:05,150
(Apa segít sminkelni.)

577
00:53:05,200 --> 00:53:06,200
(Feladtam.)